3月2日，东京独立游戏峰会上展示了一款名为“ELLA”的游戏多语言AI翻译引擎，这是由Digital Hearts与Rosetta合作开发的技术。

传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容，这种方式并不适合翻译游戏或动漫中的台词，因此我们经常能听到“纯机翻”之类的说法。ELLA的设计初衷就是为了解决这种不适感，它有三大特点：犹如角色扮演一般的翻译，根据角色关系调整口语表达，以及惊人的翻译速度。

除了考虑角色的思维方式和独特口吻外，还根据与对方的关系来选择词语，因此，ELLA相比传统机器翻译更自然、更细致的。另外，ELLA能够在约50小时内处理100万字符的本地化。这相当于人工需要约2600小时(3人共同分工111天)才能完成的工作量。

ELLA可以生成传统机器翻译无法实现的“富有情感的互动”。预计在3月完成英日翻译，春季将扩展至法语、意大利语、德语、西班牙语、简体中文、繁体中文和韩语。

游戏本地化除了需要语言能力外，还需要对游戏有深入理解、对题材了如指掌以及具备文案创意等多种能力。仅仅精确翻译是远远不够的，有时还需要添加语境中不存在的台词，来协助“传达作品的原意”。

目前看来，手动添加和修正似乎仍有必要，但ELLA已经是帮助游戏本地化工作不可多得的便捷工具。